荷蘭鹿特丹港APMT集裝箱碼頭訂購了由16臺柴油電動科尼諾爾跨運車組成的車隊。該車隊將于2020年9月月底之前交付。

The APMT Rotterdam container terminal in The Netherlands has ordered a fleet of 16 diesel-electric Konecranes Noell straddle carriers. They will be delivered and handed over by the end of September 2020.

這一訂單于2020年3月下達，它成功延續了鹿特丹港APMT集裝箱碼頭與科尼自2005年訂立的合作關系。目前，該集裝箱碼頭運營著一組由41臺科尼諾爾跨運車組成的車隊。

Booked in March 2020, this order continues the successful relationship between APMT Rotterdam and Konecranes that goes back to 2005. APMT Rotterdam currently operates a fleet of 41 Konecranes Noell straddle carriers.

跨運車銷售主管Peter Kania對此有感而發：“多年前，我們與鹿特丹港APMT集裝箱碼頭建立合作關系。我很高興看到他們對我們的跨運車技術信賴有加。我們將確保這一車隊順利投入運營，讓科尼產品具備他們所期望的性能和可靠性。十多年來，我們的跨運車始終是集裝箱碼頭陸側運營的基石。令我們倍感自豪的是，我們有幸成為鹿特丹港APMT集裝箱碼頭的合作伙伴，并逐步用新的跨運車取代目前老化的跨運車。”

Peter Kania, Head of Sales for straddle carriers, commented: “Our relationship with APMT Rotterdam goes back years. I’m honored to receive this vote of confidence in our straddle carrier technology. We will make sure that this fleet enters service smoothly, giving APMT Rotterdam the performance and reliability it expects from a Konecranes product. For more than a decade our straddle carriers have been the backbone of the terminal’s landside operation. We are proud to have been selected as a partner to replace the current machines as they are retired, step by step.”

科尼諾爾跨運車

Konecranes Noell straddle carriers

本次訂購的科尼諾爾跨運車將具備內置自動化功能，屬于NSC 644 E柴油電動集裝箱跨運車，堆垛集裝箱高度為1過3，并配備科尼諾爾 NTS 62 F雙吊具。其中三個吊具將配備專用掃雪系統接口。

The Konecranes Noell straddle carriers on order will have built-in readiness for automation. They are of the type NSC 644 E, diesel-electric machines lifting containers 1-over-3, equipped with Konecranes Noell NTS 62 F twin-lift spreaders. Three of the spreaders will be equipped with interfaces to a special snow-sweeping system.

所有的跨運車將配備鹿特丹港APMT集裝箱碼頭已經操作的科尼諾爾車隊管理系統（FMS）。這一系統將升級并用于新的跨運車，確保保修人員能夠看到每一臺跨運車的操作狀態。

All of the machines will be equipped with the Konecranes Noell Fleet Management System (FMS), which APMT Rotterdam already operates. This system will be upgraded to integrate the new machines, giving service personnel visibility on the status of each of them.

此外，跨運車還將配備CREON-S安全控制系統，并根據所有柴油電動科尼諾爾跨運車ISO 13849標準進行認證。

They will also be equipped with the CREON-S safety control system, certified according to ISO 13849, standard with all diesel-electric Konecranes Noell straddle carriers.

這些跨運車是科尼港口自動化舉措的一部分。其中，集裝箱碼頭以可管理的方式提升工作效率和安全性。從智能功能到全自動化，港口自動化舉措包括監控操作和遠程操作，以順利推廣自動化操作。港口自動化舉措適用于所有集裝箱裝卸設備品牌。全自動化可能是最終目標，但未必一定是。靈活性才是關鍵。

These straddle carriers are part of Konecranes’ path to port automation, where container terminals improve productivity and safety in manageable steps. From smart features up to full automation, the path can include supervised operation and remote operation to smoothly introduce the power of automation. The path to port automation applies to all container handling equipment brands. Full automation can be the final goal, but it doesn’t have to be. Flexibility is the key.