北京2010年10月18日電 /美通社亞洲/ -- 卡特彼勒公司(紐約證券交易所股票代碼：CAT) 通過卡特彼勒（中國）投資有限公司（以下稱“卡特彼勒中國”）和中航力源液壓股份有限公司（以下稱“中航力源”）今日簽署《合資經營協議》，設立合資公司。該公司主要從事建筑行業用中載泵、重載泵以及馬達的設計和生產。合資公司將同時為卡特彼勒及第三方機械設備商提供配套部件。卡特彼勒副總裁、負責先進零部件和系統業務的漢斯·赫斐利（ Hans Haefeli）以及負責中國業務的卡特彼勒副總裁朱季明參加了簽約儀式。

　　“我們希望通過創建合資公司拓展在華的零部件業務，發揮我們的技術專長把公司打造成領先的卡特彼勒 OEM 解決方案供應商。這一戰略聯盟將鞏固卡特彼勒的供應體系，提高核心零部件產能，為卡特彼勒擴大在中國的機械產能做鋪墊。” 漢斯·赫斐利說。

　　合作雙方將帶給合資公司專業技術、經驗和龐大的銷售渠道。合資公司將在完成相關政府部門的審批程序后，落戶無錫市。

　　中航力源液壓股份有限公司是中國航空工業集團公司下屬的中航重機股份有限公司（股票代碼：600765）的全資子公司，是中國領先的液壓泵和馬達制造商。

　　“我們希望通過此次合作創建合資公司，成為卡特的 OEM 及柱塞泵和馬達的供應商，實現卡特彼勒機器配套關鍵液壓件（高壓柱塞泵/ 馬達）的本土化制造，實現中航力源企業發展的新目標。這一聯盟也將有助于服務中國客戶、加深行業拓展。”中航力源總經理姬蘇春表示。

　　待獲得相應的政府部門批準后，該公司將成為卡特彼勒在中國設立的首家關鍵零部件合資公司。卡特彼勒中國和中航力源合資設立的這間公司將通過提供優質的技術和產品支持中國政府實現裝備機械行業復興的目標。

　　“三十年來，卡特彼勒在中國進行了大量投資以支持不斷增長的客戶需求。合資公司的成立進一步體現了卡特彼勒服務于中國市場和客戶的承諾。”朱季明說。

“此次卡特彼勒與中航工業的良好開端，將促進雙方今后的進一步合作。”姬蘇春說。

　　關于卡特彼勒：

　　八十五年來，卡特彼勒不懈努力，促使進步成為可能，在全球各大洲致力于積極、可持續的變革。 卡特彼勒2009年全球銷售及收入總額達到323.96億美元，是建筑工程機械、礦用設備、柴油和天然氣發動機以及工業用燃汽輪機領域的全球領先企業。與此同時，卡特彼勒也是一家領先的服務供應商，旗下擁有卡特彼勒金融服務、卡特彼勒再制造服務、卡特彼勒物流服務和鐵路服務(Progress Rail Services)公司。更多內容請登陸http://www.cat.com

　　關于中航力源液壓股份有限公司：

　　中航力源液壓股份有限公司隸屬于中航工業集團，是從事高壓軸向柱塞式液壓泵/馬達研發、生產的軍民結合型企業。被國家批準為高新技術企業和全國基礎件特定振興企業。

　　力源液壓自行研制開發的40多個系列700多個型號的高壓柱塞泵/馬達廣泛配套于國內航空、航天、工程機械、建筑機械、礦山機械、冶金機械、船舶機械、工業機械、農業機械、鐵路機車等行業，在國內建立了較為完善的市場營銷、服務網絡。產品批量出口北美、南美、歐洲、亞洲等地區。

　　前瞻性陳述

　　根據 1995 年頒布的《私人證券訴訟改革法》，本文件中的某些陳述涉及將來和預期的事件，因而構成前瞻性陳述。由于各種已知和未知因素的影響，可能會使 Caterpillar 公司的實際情況與該前瞻性陳述中明示或暗示的情況有所不同。本文中諸如“相信”、“估計”、“將要”、“將”、“會”、“預期”、“期望”、“計劃”、“預測”、“打算”、“可能”、“應該”或其它類似的詞語和語句通常只表示前瞻性陳述。除歷史事實陳述之外，所有陳述均屬于前瞻性陳述，包括但不限于有關展望、預測、預報或趨勢描述等。這些陳述不會對未來的表現做出擔保，Caterpillar 也不承諾更新其前瞻性陳述。

　　需要指出的是，由于各種因素及不確定性的存在，本公司的實際情況可能與這些前瞻性陳述中所做出的描述或暗示有實質性的不同，這些因素和不確定性包括但不限于：(i) 全球整體經濟形勢、資本和信貸市場存在波動性；(ii) Caterpillar 創造經營現金流、獲取外部經營投資和管理流動性需求的能力；(iii) Caterpillar 服務的行業或市場的經濟狀況發生不利變化；(iv) 政府管制或政策，涉及利率、流動性、獲得有關基礎設施開發的資本和政府支出；(v) 商品漲價和/或原材料和零部件產品（例如鋼）的可用性有限；(vi) 有關環境和法規的合規性成本；(vii) Caterpillar 和 Cat Financial 保持各自信用評級的能力、大幅增加貸款成本或各公司無力進入資本市場；(viii) Cat Financial客戶的財務狀況和信貸價值；(ix)客戶在獲得流動資金和資本時發生重大不利變化；(x) 市場對 Caterpillar 產品和服務的接受程度；(xi) 競爭環境發生變化所造成的影響，包括市場份額減少、漲價不被市場所接受和/或對區域和產品銷售組合的負面變化；(xii) Caterpillar 成功實施 Caterpillar 生產系統或其他提高生產率活動的能力；(xiii) 全球貿易和投資政策，例如，進口配額、資本管控或關稅；(xiv) Caterpillar 或 Cat Financial 未能兌現各自承諾的信貸便利；(xv) 代理商或原始設備制造商的采購方式發生重大不利變化；(xvi) 其他稅務支出或風險；(xvii) 全球經營的政治和經濟風險，包括法律、法規或政府政策發生變化、貨幣限制、對利潤返還的限制、關稅過高、配額太少、國內和全球沖突，包括在 Caterpillar 經營的國家發生恐怖主義行為、政治和經濟的不穩定性以及民間騷亂；(xviii) 貨幣波動，尤其是美元對其他貨幣的升值或貶值；(xix) 養老金計劃導致支付義務增加；(xx) 通過收購整合和實現預期收益失敗；(xxi) 重大司法流程、索賠、訴訟或調查；(xxii) 由于頒布和實施保健改革立法和金融管制立法提議導致成本或限制大幅增加；(xxiii) 會計標準發生變化或采用新的會計標準；(xxiv) 自然災害導致的不利影響和 (xxv) 公司于 2010 年 2 月 19 日就截至 2009 年 12 月 31 日的年度提交給證券交易委員會的 Form 10-K 的第 I 部分以及在 2010 年 5 月 3 日就截至 2010 年 3 月 31 日的季度提交給證券交易委員會的 Form 10-Q 的第 II 部分中的“Item 1A – Risk Factors”部分中詳細描述的其他因素。